Skip to Content
Language school and translation agency

Ten languages.
The first two classes are free.

One-to-one and group classes, in our Banja Luka classroom and online, and certified translations for domestic and international institutions.

Book a free classPay for a course online

Over 2,000 students · Court interpreters · Card payment in BAM and EUR

The first two classes are free

The first class places your level, the second is a real class from the syllabus. You carry on only if the teacher and the way we work suit you.

Book a slot →

We translate for institutions

The Council of Europe, the European Court of Human Rights, the Constitutional Court of BiH, the Government of Republika Srpska and the Ministry of Finance and Treasury of BiH.

See our references →

Pay by card, right away

You pick the package on the site, pay by card up front and book the first slot straight away. No trip to the office.

Pay online →

Recognition

Award for sustainable development business leaders in BiH

The school was a finalist in three years, in the micro-company category.

Finalist

Category: micro companies. The award goes to firms that build sustainability into daily work rather than into marketing.

Organisers

The Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina and UNDP in Bosnia and Herzegovina.

Three years running

2022 · theme “People”

2023 · themes “People” and “Resources and environment”

2024 · theme “Resources and environment”

Language school

Ten languages, one-to-one or in a group

Classes follow the CEFR levels A1, A2, B1, B2, C1 and C2, in our Banja Luka classroom and online. Groups of up to eight students, one-to-one classes of 30 to 90 minutes.

English · German · Italian · Spanish · French · Russian · Arabic · Japanese · Chinese · Greek

Prices and slotsHow we place your level →

A class in the classroom
Certified documents
Translation agency

Certified translations signed by a court interpreter

We translate for courts, ministries and international organisations: law, finance, EU documentation, personal and corporate documents. Alongside certified work we also do specialist and general translation.

  • Certified translation in print with the stamp, and as a PDF
  • Documents are kept as a business secret

Request a quoteAll about translation →

Who we translate for

Institutions that have commissioned our translations. We list them as clients of translation services, without using their logos.

Request a quote

Council of Europe

Council of Europe

European Court of Human Rights

European Court of Human Rights

Constitutional Court of BiH

Constitutional Court of BiH

Government of Republika Srpska

Government of Republika Srpska

Ministry of Finance and Treasury

Ministry of Finance and Treasury of BiH

Language is where the work starts, not ends

Two services that grow out of teaching and translation — for companies and for candidates applying abroad.

Business support

We help companies find European and international funding and partners: a review of open calls, preparation of documentation, and communication with partners in a foreign language.

How we work with companies →

University applications

We guide candidates through applications to international universities, including the Ivy League and leading European universities: choosing a programme, the personal statement, document translation and interview preparation.

The application steps →

Free of charge

Children who cannot pay for a course study here free of charge

Children from families in financial hardship learn English and German at no cost. The same teachers, the same materials and the same classrooms as everyone else — no separate groups and no separate timetable.

An application can come from a parent, a school or a social work centre. The number of places depends on how many groups run in the current school year.

Apply for a childHow the programme works →

A workshop for children

Pick a package, pay by card and book your first slot

Domestic clients pay in convertible marks, clients abroad in euros. The invoice and the payment confirmation reach you by e-mail immediately after the transaction.

Teachers and translators

The same team teaches and translates: teachers in continuous professional development and court interpreters entered in the register of court interpreters.

Director and teacher of English

English · translation

Leads the translation team and the teaching of English. Professional development: Cambridge University Press & Assessment webinars, 2025.

Court interpreter for English

Certified translation

Certified translations for courts, ministries and international organisations. Legal and financial terminology, documentation for EU projects.

Teacher of German

German · exams

A graduate Germanist with ten years of teaching. Preparation for international exams and German for healthcare workers.

The questions we get every week

If the answer is not here, ask us — we reply the same or the next working day.

They are. The first class places your level and includes a conversation with the teacher; the second is a real class from the syllabus. You leave no card details and pay nothing up front.

In the first, free class there is a short written test and a conversation with the teacher. We place you on the CEFR scale — A1, A2, B1, B2, C1 or C2 — and recommend a group or a one-to-one pace.

You can. The package is paid by card on the site, and the invoice and payment confirmation arrive by e-mail immediately after the transaction. Domestic clients pay in BAM, clients abroad in EUR.

Yes. Online classes run in the same group and follow the same syllabus as classroom classes, with an interactive board and materials in digital form.

A court interpreter entered in the register of court interpreters. You get the translation in print with the stamp and signature, and as a PDF by e-mail.

Book your first two free classes

We reply the same or the next working day with two suggested slots. If neither suits you, we agree another.

066/291-388

info@obrazovaliste.ba

Send the application

Your details are used only to arrange a slot. We do not ask for an ID card or passport number.